ملتقى الشام الادبي/قصائد هايكو/للرائع الشاعر المبدع El Hadi Zouitene

مُنتَصَفُ الجِسر -
الطَّرِيق إِلَى الضِّفة الأُخرَى 
يَغمُرُهُ الضَّبَاب !
-
Au milieu du pont -
Le chemin vers l'autre rive
Est submergé par le brouillard !
ترجمة : Limi Larbi
-
رَأسُ قَصبَة الصّيد , 
مِن تَحتِ رِجلَي السُّنونُو
تُزيحُهُ سَمكَة !
-
صَخرَةُ الشَّاطِئ , 
قَفزَتِي لَيسَت عَاليَّة 
فِي تَقدِير جَدِّي !
-
غَيرَ مُبَاليَّة ,
عَارِيَّة تُحَدِّقُ فِي الفَرَاغ
دُميَة الأَزيَاء !
-
أَيَّامُ التَّشجِير -
فِي مَقَابِض المَعَاوِل بَيض 
الدُّودَة الخَيَّاطَة !
-
نَزْلٌ سِيَّاحِي -
يُقَبِّلُ عَلَى جِيدِ الغَانِيَّة 
صُورَةُ المَلِك !
-
لَيلَةٌ لَيلاَء ، 
تُطَاردُ أَنغَام الزِّيزَان
هُمومِي !